Espanglish

{h1}

Mudarse a un nuevo país es fácil. Aprender un nuevo idioma resulta ser un poco más difícil.

Ojalá hubiera estudiado español en la escuela. Realmente habría sido útil ahora en este momento de mi vida. Ojalá hubiera seguido el consejo de mis suegros que me han dicho repetidamente desde que me casé con su hijo que necesitaba aprender español. Habría hecho de esta experiencia una experiencia completamente diferente. Pero no lo hice. En cambio, escogí tercamente el francés porque, aunque muy poco práctico, sonaba bien, y ignoré las sabias palabras de mis suegros porque ¿cuál era el punto? Ya compartimos un idioma común: el francés.

Pero ahora veo la locura de mi decisión. Porque ahora vivo en España... y no hablo español. Un mes después, y veo que no es tan fácil como todos dijeron que sería. Incluso con mi conocimiento del inglés y el francés, el español suena terriblemente extraño.

Pero, para ser honesto, no fue malo al principio. Mi hermana, Coral, estuvo aquí la primera semana y, junto a ella, no importaba en qué idioma hablaban los demás. Y, desde entonces, David ha estado a mi lado. Habla, traduce, es mis oídos, mis cuerdas vocales, mi traductor de tiempo completo. Moverse por Torrevieja está bien siempre y cuando esté conmigo. Y, en todo caso, aprender español ha pasado a trabajar en conseguir mis documentos, escribir por cuenta propia y explorar mi nuevo entorno. He racionalizado mi falta de progreso al enorgullecerme de mi muy poco progreso. He estado recogiendo palabras aquí y allá. Por ejemplo, pedir helado en Heladeria con Coral me motivó a aprender cómo pedir una cucharada.

Pero ese conocimiento muy limitado, aunque necesario, ya no lo está cortando. Recientemente, hemos pasado mucho más tiempo con la tía, el tío y sus primos de David, todos los cuales no hablan inglés. Lo sentí dolorosamente después de nuestra primera salida con su primo y la novia de su primo cuando visitamos dos casas de té diferentes. Después de un total combinado de aproximadamente seis horas tomando té y escuchando a personas que hablan en un idioma que no entendía, estaba mentalmente agotado y frustrado. No pude evitar sentir pena por mí mismo, así que hice la única cosa que me haría sentir mejor: se lo dije a David. Sabía que tenía una actitud equivocada sobre toda la situación. Sabía que solo me tenía la culpa de mi falta de español y que este tipo de experiencia era de esperar. Pero me sentí excluido del grupo y culpé a David por no traducir más.

Tan frustrante como fue esa noche, fue una llamada de atención que necesito para aprender español. No soy una de esas personas que simplemente pueden venir a un país extranjero, encender la televisión y, sin ninguna clase oficial, aprender el idioma. No tengo la misma habilidad. Es un esfuerzo mucho más concentrado para mí. Así que relanzaré mi búsqueda de clases asequibles (las búsquedas anteriores revelaron precios de alrededor de $ 750 por un mes de cursos y, en consecuencia, me asustaron) y la convertiré en una prioridad. Mientras tanto, he tratado de aprender nuevos verbos y vocabulario a diario y continúo con los oídos abiertos en caso de que algo, cualquier cosa, ¡se filtre! Y, por supuesto, esto abre nuevas experiencias, como cuando Coral y yo estuvimos en el restaurante del padre de David al principio y escuchábamos una conversación que David estaba teniendo con el cocinero poco después de que un hombre intentara vendernos películas piratas. Escuchamos "negro" varias veces y ambos estábamos convencidos de que el cocinero estaba advirtiendo a David que no comprara DVD en el mercado negro. Nos quedamos consternados al descubrir que habíamos entendido totalmente mal. En cambio, el cocinero estaba preguntando por Sushi, nuestro gato negro.

Y solo para ilustrar el largo camino que tengo que recorrer, resulta que ni siquiera puedo reconocer las palabras en español que son iguales que en inglés. Cuando escuché a David y sus primos hablar sobre "wiki", lo único que me vino a la mente fue Wikipedia. Cuando más tarde le pregunté a David qué significaba "wiki" en el mundo, él me explicó que hablaban de whisky pero, como si quisiera hacer mi tarea aún más difícil, los aldeanos no pronuncian la "s".

Lo único bueno que ha salido de todo esto hasta ahora es que me he ganado una nueva admiración por David cuando llegó a California. Mientras hablaba inglés, estaba lejos de ser fluido y aún así pudo trabajar en un restaurante francés muy agradable y describir cada plato, hecho con ingredientes que ni siquiera sabía, en inglés. Lo logró y no creo que haya comprendido completamente su logro, hasta ahora.

En el lado positivo de las cosas, aunque mi español es prácticamente inexistente, definitivamente sé más que cuando vine. Y la familia de David ha sido extremadamente paciente y amable conmigo, a pesar de que la comunicación es muy limitada. Me han hecho sentir lo más incluido posible y, en situaciones realmente desesperadas, incluso han profundizado para sacar una palabra en inglés que aprendieron en la escuela hace mucho tiempo, pero hasta ese momento nunca lo habían dicho.

Y mi actitud es mejor. Necesito algo que me empuje a aprender español y no hay nada mejor que vivir en España y tener este tipo de experiencias para forzarlo a suceder.


Cuando Sara Wilson y su esposo, David, ambos
Perdieron sus empleos en la ciudad de Nueva York, fueron a España en busca de
Oportunidades empresariales. Sigue su viaje mientras navegan un
nuevo país, Sara aprende un nuevo idioma, y ​​los dos buscan un
oportunidad de negocio adecuada para ellos. Sara es una escritora independiente.
y se puede contactar directamente en [email protected]

Ojalá hubiera estudiado español en la escuela. Realmente habría sido útil ahora en este momento de mi vida. Ojalá hubiera seguido el consejo de mis suegros que me han dicho repetidamente desde que me casé con su hijo que necesitaba aprender español. Habría hecho de esta experiencia una experiencia completamente diferente. Pero no lo hice. En cambio, escogí tercamente el francés porque, aunque muy poco práctico, sonaba bien, y ignoré las sabias palabras de mis suegros porque ¿cuál era el punto? Ya compartimos un idioma común: el francés.

Pero ahora veo la locura de mi decisión. Porque ahora vivo en España... y no hablo español. Un mes después, y veo que no es tan fácil como todos dijeron que sería. Incluso con mi conocimiento del inglés y el francés, el español suena terriblemente extraño.

Pero, para ser honesto, no fue malo al principio. Mi hermana, Coral, estuvo aquí la primera semana y, junto a ella, no importaba en qué idioma hablaban los demás. Y, desde entonces, David ha estado a mi lado. Habla, traduce, es mis oídos, mis cuerdas vocales, mi traductor de tiempo completo. Moverse por Torrevieja está bien siempre y cuando esté conmigo. Y, en todo caso, aprender español ha pasado a trabajar en conseguir mis documentos, escribir por cuenta propia y explorar mi nuevo entorno. He racionalizado mi falta de progreso al enorgullecerme de mi muy poco progreso. He estado recogiendo palabras aquí y allá. Por ejemplo, pedir helado en Heladeria con Coral me motivó a aprender cómo pedir una cucharada.

Pero ese conocimiento muy limitado, aunque necesario, ya no lo está cortando. Recientemente, hemos pasado mucho más tiempo con la tía, el tío y sus primos de David, todos los cuales no hablan inglés. Lo sentí dolorosamente después de nuestra primera salida con su primo y la novia de su primo cuando visitamos dos casas de té diferentes. Después de un total combinado de aproximadamente seis horas tomando té y escuchando a personas que hablan en un idioma que no entendía, estaba mentalmente agotado y frustrado. No pude evitar sentir pena por mí mismo, así que hice la única cosa que me haría sentir mejor: se lo dije a David. Sabía que tenía una actitud equivocada sobre toda la situación. Sabía que solo me tenía la culpa de mi falta de español y que este tipo de experiencia era de esperar. Pero me sentí excluido del grupo y culpé a David por no traducir más.

Tan frustrante como fue esa noche, fue una llamada de atención que necesito para aprender español. No soy una de esas personas que simplemente pueden venir a un país extranjero, encender la televisión y, sin ninguna clase oficial, aprender el idioma. No tengo la misma habilidad. Es un esfuerzo mucho más concentrado para mí. Así que relanzaré mi búsqueda de clases asequibles (las búsquedas anteriores revelaron precios de alrededor de $ 750 por un mes de cursos y, en consecuencia, me asustaron) y la convertiré en una prioridad. Mientras tanto, he tratado de aprender nuevos verbos y vocabulario a diario y continúo con los oídos abiertos en caso de que algo, cualquier cosa, ¡se filtre! Y, por supuesto, esto abre nuevas experiencias, como cuando Coral y yo estuvimos en el restaurante del padre de David al principio y escuchábamos una conversación que David estaba teniendo con el cocinero poco después de que un hombre intentara vendernos películas pirateadas. Escuchamos "negro" varias veces y ambos estábamos convencidos de que el cocinero estaba advirtiendo a David que no comprara DVD en el mercado negro. Nos quedamos consternados al descubrir que habíamos entendido totalmente mal. En cambio, el cocinero estaba preguntando por Sushi, nuestro gato negro.


Vídeo: Can You Hablar Espanglish?


Es.HowToMintMoney.com
Reservados Todos Los Derechos!
Reimpresión De Los Materiales Es Posible Con Referencia A La Fuente - Página Web: Es.HowToMintMoney.com

© 2012–2019 Es.HowToMintMoney.com